Inflector en inglés y español

Algo que se le olvido al core team de Rails cuando agregaron soporte para i18n fue darle soporte en las inflecciones. Imagino que ellos suponen que si la aplicación esta en otro idioma, entonces el código va a ser igual.

Yo prefiero tener siempre el código en inglés. Esto crea problemas para usar métodos como pluralize, porque si quiero “pluralizar” palabras en español, tendría que agregar las reglas correspondientes al Inflector, y esto causaria (entre otras cosas seguramente) que Rails busque la tabla “useres” para el módelo User.

Una opción sería agregar cada palabra en español como regla irregular. Como se sabe que los programadores somos bien flojos, preferiria poder hacer algo así:

# config/initializers/inflections.rb
es_inflector = ActiveSupport::Inflector.new
es_inflector.inflections do |inflect|
  # Y aqui las reglas para español
end

Quiero 1 kilo de <%= es_inflector.pluralize 'tortilla' %>.
Mejor con un helper (recuerda que somos flojos):
Quiero 1 kilo de <%= es_pluralize 'tortilla' %>.

Y es más, Rails lo deberia hacer automático teniendo algo así:

# config/initializers/inflections.rb
ActiveSupport::Inflector.inflections :lang => 'es' do |inflect|
  # Reglas aqui
end

<%= pluralize 'Tortilla', :lang => 'es' %>

La primera opción no funciona porque Rails usa un Singleton para ActiveSupport::Inflector::Inflections y entonces no puedes inicializar nuevos objetos a partir de este, ni duplicarlo, ni clonarlo…

Para la segunda, bueno, habría que hacer un parche para Rails. A ver si en un par de semanas exploro esta idea, pero mientras, se me ocurrio un hack bien fugly:

# config/initializers/inflections.rb
eval File.read(Setting.rails_inflector_file).gsub('module ActiveSupport', 'module Es')

Es::Inflector.inflections do |inflect|
  inflect.plural /([^aeiou])$/i, '\1es'
  inflect.singular /(.*)es$/i, '\1'
  inflect.plural /(.*)z$/i, '\1ces'
  inflect.singular /(.*)ces$/i, '\1z'
end

Setting.rails_inflector_file simplemente nos dice donde encontrar el archivo active_support/inflector.rb. Finalmente, para usarlo:

# Por supuesto que mejor con un helper, pero esta es la idea
<%= Es::Inflector.pluralize 'Tortilla' %>

¿Cómo ven?